ज्वाला retardert श्रृंखला